Subsfactory presenta: House Of Lies 1x07 - Bareback Town
Allora, dove vai questa settimana?
Tampa, credo.
Celeste al Mons Venus.
Devi assolutamente cercarla. Ha un culo spettacolare!
Ti farà vedere le stelle!
E se a me piacesse il tuo culo spettacolare?
Il mio culo non sarà a Tampa...
quello di Celeste sì!
E quando ti verrà quel prurito, voglio sia una gattina a grattarti.
Quindi, credi che io abbia il bisogno di scopare in viaggio...
Beh, mi hai scopata in uno dei tuoi viaggi, baby.
Credi che non riesca a tenere a riposo il mio pisello per un paio di giorni?
Posso assolutamente non scopare a destra e a manca, dolcezza.
Baby...
io ti conosco.
- Ti conosco. - Okay, beh...
ingoierai così tanti rospi quando tornerò con le palle blu,
che i girini ti usciranno dal culo.
- Ah sì? - Già...
Già...
beh, se torni davvero in quello stato,
potrei riuscire a darti una mano.
Come?
Non saprei...
con una cavalcata...
a pelo?
A pelo?
Era l'estate della seconda media e, di colpo, smise di mangiare.
Iniziò a perdere peso ed è stato molto triste.
- Voi grassoni parlate ancora di diete? - Jeannie, scusa, ti dispiace?
- Clyde, continua. - Grazie, Doug.
Vomitava di continuo, perdeva peli.
Non riuscivo neanche a guardare.
Come una ragazza del mio stesso piano, al college... bulimia?
Jeannie, un po' di sensibilità.
Clyde stava raccontando una storia molto personale su...
- Coco. - Coco.
Chi, tua nonna?
- La mia cagnetta, Jeannie, sto finendo... - Scusa.
Lo ricordo ancora, era il giorno prima d'iniziare la terza media.
Mi addormentai con Coco sul pavimento della lavanderia.
Ricordo il tepore del suo corpo caldo, quando si rannicchiò accanto a me.
Mi addormentai al suono del suo respiro.
E poi, quando mi svegliai,
era morta.
- Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto... - No. Coco...
Già, eccetto che...
questa stronzata non è mai successa!
- Cosa? - Ecco perché, amici miei,
il mio uccello entrerà sempre
nelle vagine di gentili signore.
- Dovevi proprio aggiungere "signore"? - Avete appena assistito alla storia di Coco.
E' la mia garanzia.
- Apertura-gambe immediata. - Il mio asso... nel suo culo.
Non incoraggiarlo!
Ehi, ragazzi, andiamo via da qua, okay? Tampa è saltata, si va a D.C.
- Qual è il nuovo incarico? - Novax Pharmaceutical.
Siamo stati specificamente richiesti dal direttore del marketing.
- Sai il motivo? - Non importa.
Brenda è un'amica molto cara e molto arrapata,
e quando chiama, noi andiamo, piccola Jeannie.
Marty...
ascolta, io... voglio solo tu sappia che
qualunque cosa succeda con la MetroCapital,
hai tutto il mio appoggio.
- Grazie. - Dico davvero.
- Sei stato un grande mentore, per me. - Non sono il tuo mentore.
Beh, magari non ufficialmente,
ma...
sai, non te l'ho mai detto prima, ma l'azienda mi aveva assegnato
a Michael Gimble, all'inizio.
- Cosa? - Lo so, vero?
- Proprio una strana coppia. - Come l'acqua e l'olio!
Esatto! Non come questo. Siamo due gocce d'acqua.
lo e te, che ci finiamo...
le frasi a vicenda. Sai, comunque, io penso...
credo solo che io e te abbiamo stabilito davvero...
- una relazione mentore-allievo. - Assolutamente no.
Beh, ad ogni modo...
Doug Guggenheim ti copre le spalle.
Sono così sollevato!
Siamo per atterrare a Washington D.C.
La temperatura è di 11° e il cielo è sereno.
Vedo che resterà tre notti con noi, signor Guggenheim.
Sì, esatto. Come tutti.
Mi scusi, è imparentato ai Guggenheim?
Mi sono specializzata in arte alla George Washington.
Capisco, no, beh, non mi piace molto parlarne.
E allora non parlarne. Ora ci penso io.
Non è imparentato con nessuno.
Come dice? Ti chiami Britney?
Mi spiace interrompere,
- no, mia madre è una parente lontana, così... - Zitto un attimo, solo un secondo.
- Okay... - E' un nome fantastico.
- E' vero. - In italiano vuol dire
- "colei dal viso sexy". - Non credo.
- Invece dovresti... - Ti assicuro di no, perché sarebbe...
- Sbagliato di nuovo. - E dai, solo un secondo.
Hai i nostri numero di telefono lì?
Britney, se posso permettermi, infatti, in latino vuol dire "dalla Bretagna".
Doug, la smetteresti un attimo d'inventarti stronzate?
- Non mi invento nulla! - Smettila un attimo.
- Ho studiato linguistica all'università. - Non hai studiato niente...
La Novax sta combattendo con la Pfizer per sviluppare nuovi farmaci.
Ma prima di procedere, so che la Galweather fa molte consulenze per la Pfizer.
Questa non interferirà?
Tod Walton è il nostro account representative per quel gruppo.
Ma è una divisione del tutto diversa, tutto okay.
Perfetto! Avete mai sentito parlare della Cepazine?
E chi non la conosce!
E' solo l'antidepressivo più potente e venduto sul mercato.
E' anche il prodotto numero uno della Novax, credo.
- Mi sono documentato sull'aereo. - Beh, recenti studi clinici
hanno anche mostrato che aiuta a trattare l'acne giovanile.
Beh, è grandioso per tutti quei ragazzini brufolosi,
ma noi siamo dei consulenti, non scienziati... che c'entra?
Questo è un marketing plan che ha sviluppato la mia squadra.
Abbiamo concluso di poter aumentare i guadagni della compagnia di quasi il 30%.
Quindi vuoi solo che approviamo il tuo geniale business plan?
No, voglio che lo sottomettiate alla rigorosa analisi per cui è nota la Galweather.
Poi, lo approverete senza discutere.
E dopo, lo approviamo senza discutere.
L'amministratore delegato è un cazzo di rompicoglioni, okay?
Se non darà il via libera, sono fuori.
- E se sono fuori... - Brenda,
va tutto bene, ci pensiamo noi.
Corro ancora la maratona.
E il mio culo...
è di titanio.
Già, ho notato.
Chissà, se sei fortunato, te lo lascio sculacciare dopo cena.
Ci vediamo alle sette?
- Va bene. - Fantastico!
Kinsley?
- Mi ferisci. - E' qui per un altro ingaggio.
Non è un problema, vero?
Non credo.
Perfetto.
Cazzo!
Mi piace vederti con le tue amichette.
Cosa ci fai qui? Mi spii?
No.
Aggiungo al mio totale annuale un'enorme somma di ore extra.
Al totale delle tue...
- cazzate. - Ah sì?
Ho cinque minuti,
dei frustini e la chiave per il bagno dei dirigenti.
Aspetta, resta qui un secondo, okay?
Ti troverò.
Quindi, dobbiamo solo partire dalle cifre di Brenda.
Ci mettiamo un po' d'analisi del valore, sega, sega, sega...
Della due diligence... magari un'analisi degli scostamenti per renderle sexy.
Realizziamo uno slide show a sostegno delle proiezioni di vendita, e...
Fatturiamo alla Novax l'intero ingaggio al 100% della fatturabilità.
Fatturabilità:
il metro con cui i consulenti provano in concreto il loro valore all'azienda.
Misurato in percentuale,
è la quantità di tempo che si fattura al cliente.
Un'alta fatturabilità significa che non state perdendo tempo.
Fatturare il 100% del vostro tempo è il massimo.
E siccome questa è una situazione d'emergenza, la parcella è raddoppiata.
Ed è così che fanno le leggende.
Che meraviglia!
Non dimentichiamoci che con quest'ingaggio,
paparino raggiungerà il suo obiettivo annuale di fatturabilità.
Il Santo Graal!
Tre mesi prima del previsto, niente meno.
E quando il paparino raggiunge le sue cifre, cosa succede ai suoi pargoli?
Questa la so! Telethon per tutti?
Sbagliato! Anche noi raggiungiamo i nostri numeri!
E saremo preziosi...
leggasi "la fusione non può toccarci" preziosi!
Beh, sai, siccome non ci serve un'analisi SWOT, che ne dite
se Doug Guggenheim comincia a realizzare un modello 80-20, mi sono spiegato?
No, no, no, fermo, fermo. E' il mio lavoro, lo faccio io, è roba mia.
Beh, ma ha senso, visto che ho analizzato
- i dati preliminari in aereo. - Doug non pensa, okay?
Doug mastica numeri, io faccio i modelli. E' questo che faccio, è il mio lavoro, tutto qui.
- Sto bene, solo che è roba mia, lo faccio io. - Clyde, Clyde,
è una passeggiata, lascia che lo faccia Doug.
Ricevuto.
203.
Ci vediamo lì, immagino.
Ci serve una squadra delle pulizie, qui.
- E' vero... no, la mano, la sua crescita... - Sei divertente! Non è vero!
Vero, la prima volta che l'ho visto, mi è uscito il sangue dal naso.
Mi piace sapere quello che la gente pensa per davvero.
- Certo. - Insomma, l'apparenza va bene nell'arte...
- Scusami... - Posso darti una mano?
Ci so fare con i maglioncini delle donne.
- Davvero? - Ho detto troppo.
Quattro bottigliette, Marty.
Due per te, e due per me.
Ora che siamo passati ai drink imbarazzanti nella stanza del mio capo,
grazie mille per avermi invitato a cena.
Ora me ne vado, Marty,
- così inizio a lavorare allo slide show. - No, no, no, va tutto bene.
Facciamo... dai, resta qui.
- Okay. - Fatti un bicchierino. Ecco.
- Buono. - Rimani.
Fa caldo qui, o sono solo io?
- Ma ciao! - Brenda è una maratoneta.
- Impressionante. - Già.
Il mio miglior tempo è 3 ore e 42 minuti.
Quasi quanto Marty ed io, l'ultima...
- Quasi! - Quest'uomo è insaziabile!
- Già. - Buon per te.
Il fatto che ci siamo graffiati la schiena a vicenda, letteralmente,
è stato un extra,
un extra che non vedo l'ora di ricevere stanotte.
Sì, vedi, a proposito, è che...
ho un'infezione delle vie urinarie davvero brutta
e devo abbandonare la missione, perciò...
Beh, io stasera mi scopo qualcuno.
Non mi scopo quella sciatta casalinga del Maryland!
Questo non fa parte del mio lavoro.
In un senso più ampio, sì invece.
Il nostro lavoro è rendere felice il cliente, ad ogni costo.
Allora scopatela tu!
No.
Perché?
- Tu ti scopi tutto, Marty. - Lo so.
E' la situazione ideale, niente conseguenze, niente legami.
Non lo posso fare, okay? Quindi lascia perdere. Io...
Aspetta.
- Hai una ragazza? - No!
- No. - Sì, hai una ragazza.
Chi uscirebbe con te?
Senti, dobbiamo ottenere quest'ingaggio.
Mi hai sentito? Se la fusione andrà fino in fondo,
e non chiudiamo quest'affare, non avremo più un lavoro.
- Siamo messi così male? - Sì, siamo messi così male.
- Cazzo! - Ascolta, ascolta...
magari hanno degli strap-on nel negozio di souvenir.
Porco!
Bren, allora io vado.
Prima che Coco si ammalasse, era carinissimo, sai.
Era tutto bianco e nero, col pelo ruvido...
Riesco ancora a sentire il peso del suo corpicino ossuto
accoccolato sulle mie gambe,
mentre mi guardava con quegli occhi tristi per il cancro...
non lo so...
è che a volte Coco mi manca così tanto...
Coco era una femmina, testa di cazzo!
Quel cane era tutto per me.
- Quale cazzo di cane? - Coco era mio! Inventatene uno tutto tuo!
Hai inventato quel cane solo per poter scopare!
E' una storia del cazzo, amico!
E allora perché cazzo me l'hai rubata?
Non l'avresti usata comunque!
Sì, invece! Ho un appuntamento con Britney domani.
- Giusto? - Scusa!
Dammi un attimino...
Intanto, metto su un porno.
Marty mi ha detto che ti piace molto la patata!
Tutto bene lì dentro?
Sì, penso di aver mangiato dei...
dei gamberi avariati a cena.
Non mi dà fastidio.
Ora, tenga la schiena piatta.
- E' tipo... le spalle sono... ecco, così. - Okay.
Abbassi il bacino,
porti un fianco avanti, poi indietro e la spalla sinistra resta dietro alla pallina.
- Okay. - Ora, nella giusta posizione,
deve solo lanciare.
- Okay. - Bella sensazione?
- Bellissima! - Marty, dai, amico!
- Non mi sento più le dita. - Io devo fare la pipì!
- Muoviti! - Volete andare in prigione?
Volete... sapete che vi dico? Agente, li porti in prigione.
- No! - No, non voglio andare in prigione.
- E chiudete quella cazzo di bocca! - Sì, chiudete quella cazzo di bocca!
- Okay. - Gesù!
Beh, mi hai rotto gli occhiali...
Fai il gioco del silenzio, ora?
Per me va bene. Dio!
Vuoi il silenzio, l'avrai.
Sarò un cazzo di monaco trappista, non dirò più una parola.
E non mi parlerai finché campo? Benissimo.
Doug, io imposto le analisi d'impatto. Faccio io i modelli metrici, è il mio lavoro,
quindi perché te lo vuoi prendere?
Siamo fratelli, amico, dovremmo coprici le spalle a vicenda.
Ti ricordi quella parte?
Di che cazzo stai parlando?
Credi che non veda come
- lecchi il culo alla maestra tutti i giorni? - Cosa?
Come cosa? Con Marty!
"Ti prendo quei rapporti. Raccolgo tutti i dati per te."
- "Te lo voglio succhiare." - Marty è il mio mentore!
Non lo è, Doug, non lo è!
Che differenza fa, comunque?
Tra poco, lavoreremo tutti per Stronzo-del-cazzo Norbert.
Oddio! E' questo? Stai dando i numeri per via della fusione?
E tu no? Dovresti, invece!
Prenda il mio biglietto.
La metto in contatto con il capo dei pro del Congressional
- per farle fare un bel giro. - No!
- Offro io, assolutamente. - Oddio!
- Grazie mille. - Grazie a lei, agente.
- D'accordo. Buona serata. - Anche a lei.
- Teste di cazzo. - Noi?
- Sì! - Ha cominciato lui!
Bianchi in manette... è impensabile!
Ma dai!
Okay.
Okay... mi sa che dovrò chiamare Marty.
No, no, no, baby! Sto... esco subito.
E ti farò stare...
davvero...
bene!
Sei molto carina.
E t'infilerò le dita ovunque.
Non vedo l'ora!
- Sì? - Sì.
Va bene...
Ecco fatto!
Ehi, ometto! Cosa vuoi da mangiare?
Mi chiamo Roscoe e il nonno mi prepara la colazione.
Dov'è?
Nonno! Che hai?
- Ecco qui. - Grazie.
- Sicuro che starai bene, nonno? - Sto bene. Sono solo scivolato.
Penso che dovremmo portarlo all'ospedale.
Non esiste! No, va tutto bene.
April ti accompagnerà a scuola.
Sì... ci penso io. E ti prometto che torno subito e sto con lui, okay?
Okay.
- Non se ne accorgerà. Siamo come maghi. - Non lo insabbieremo.
- Lo insabbieremo eccome. - Ehi, ehi.
- No, faremo... - Devo cambiarvi il pannolino?
Vi sento dall'altra parte del corridoio. State calmi. Che succede?
Stavo controllando i dati, ed ho scoperto...
- Che va tutto bene, benissimo. - Dovresti darci il cinque!
- Volete chiudere il becco voi due? Che c'è? - Un intoppo.
Alcuni dei test del Novax... non sono molto positivi.
"Gravi effetti collaterali sui giovani,
che comprendono, ma non esclusivamente,
emicrania, depressione e aumento delle tendenze suicide."
Comodo che Brenda abbia dimenticato di includere questi risultati
- nel suo rapporto... - Oppure Jeannie, pensi che sia perché
sei ancora incazzata per tutto...
- O si fa da quest'altro lato? Così? - Proviamo a fare gli adulti per un momento?
Non possiamo appoggiare la mozione di Brenda.
- Marty, sono studi interni. - E inconcludenti.
Devo dire che sono d'accordo con Doug e Clyde.
Siamo qui per controllare i numeri
e fare in modo di avere lo stesso margine di profitto di Brenda.
Figlio di puttana senz'anima!
Non hai nemmeno battuto ciglio mentre prendevi questa decisione.
No, non l'ho fatto.
La domanda è, perché tu sì? Ti stai tirando fuori?
No, Marty, non mi tiro fuori.
Ci sto, okay?
E credo d'averlo dimostrato stanotte, praticamente stordendo la cliente
- per avere questo contratto. - Come?
- Oddio! - E hai dimostrato grande iniziativa,
devo riconoscerlo. Cioè, io le avevo solo detto di scoparla.
- Non avevo parlato di drogarla. - Sto cercando di essere seria.
Esiste una cosa che non fareste?
Qualunque cosa?
Non è una domanda retorica, ragazze.
C'è un limite che non superereste?
Ti prego, Jeannie, come se tu fossi l'icona della moralità in affari.
Ricordiamo un secondo il vecchio "arraffa e scappa"
- che hai fatto alla Cheesecake Factory. - Già!
Quanta gente ha perso il lavoro per colpa tua, Jeannie?
Era una misura per tagliare i costi e nessuno è finito sotto terra.
Non c'è nessun limite, okay?
C'è solo il lavoro.
Per questo ingaggio, il tuo lavoro è sondare il mercato
e stabilire l'efficacia di un piano di marketing. E basta.
Non è così difficile, cazzo!
Noi facciamo il nostro. Lascia che l'FDA faccia il suo.
Oh, mio Dio. Tu...
potresti razionalizzare l'olocausto, se ti impegnassi un pochino!
Sei qui per una sola e semplice ragione:
massimizzare i dividendi degli azionisti.
Sacrificare il profitto per qualunque altro problema
è una violazione della tua responsabilità fiduciaria,
- Jeannie! Finiremo in mezzo a una strada! - Non è...
Gesù, Monica...
Ce n'è un altro di questi, ma voglio che sia tu a trovarlo...
Non posso.
Non puoi?
Non lo so, non è quello che mi dice questa erezione.
Accidenti!
Monica, non... non scherzo...
Oh, okay.
E' un... abbiamo invertito i ruoli nel gioco della verginella innocente?
- Mi piace! - Monica, Monica...
- Prendimi, cazzo... - Cazzo, no!
No? No? Sul serio?
Cosa intendi con no?
Okay, ti spiego...
Brenda è una Pinto.
Io sono una Lamborghini.
Sei gelosa?
No, aspetta, non puoi essere gelosa. Gli psicopatici non provano emozioni.
- Un assaggino e poi parliamo di... - Ascolta, ascolta. Sarò chiaro.
Non siamo niente.
Non siamo una coppia. Non usciamo insieme,
sicuramente, non siamo una famiglia.
Quindi... no.
Perfetto, cazzo.
Salve.
Senta, so che quello che ha detto a Roscoe è una bugia.
Non sono stupida.
Va bene, aspetta.
Il dottore dice che ho il Parkinson.
- Ho sentito dire che è molto divertente. - Sì, una festa!
Da quanto lo sa?
Un paio di mesi.
Mi hanno cambiato le medicine.
Ma temo non abbiano ancora ottenuto la composizione corretta.
- Chiaro. - Mi danno le vertigini.
Ma starò bene.
Non dirlo a Marty. Beh, io...
voglio essere io a dirglielo.
Tu. Ieri sera? Bollente.
Allora, come potete vedere,
con il nostro modello di regressione indipendente,
i nostri numeri si allineano a quelli di Brenda in un range del 3%.
Ben al di sotto del margine di errore previsto.
E riguardo ai test negativi?
Beh, visto che era uno studio sviluppato privatamente,
non c'è alcun obbligo a divulgare i risultati, non è così?
Nessun obbligo legale.
E che dite delle responsabilità etiche?
Non prendendo in considerazione tali risultati,
sta sostanzialmente giustificando le potenziali morti
di Dio solo sa quanti ragazzi.
No. Credo che abbiamo finito.
Brenda, devo dirtelo, sono un po' deluso.
Così... non va bene.
C'è rimasta un'unica cosa da fare.
Tirate fuori un coniglio da un cappello, DEFCON 5.
Questo è il momento in cui dovete usare tutte le vostre risorse,
la furbizia, l'intuizione, le soffiate, i trucchi,
tutto ciò che avete...
per garantire un risultato appetibile per il cliente.
Prostratevi,
vendete vostra madre, cazzo,
dite pure la verità, se necessario, fate qualunque cosa,
ma ottenete il lavoro!
Posso essere onesto con lei, Matt?
Brenda ha nascosto i risultati anche a noi.
L'ha scoperto Jeannie analizzando i dati grezzi.
Ne parleremo più tardi.
Ma abbiamo anche un piano B che sta prendendo corpo, se le va di ascoltarlo.
Sto ascoltando.
Sta ascoltando.
Andare subito sul mercato con un Lipitor generico.
E' la medicina più venduta dalla Pftzer.
E' il momento che condividano con altri il bottino.
Impossibile, ci denuncerebbero anche il buco del culo.
- Sì, ma... - Quando il caso andrà in aula,
potrà finanziare la sua difesa con i profitti delle vendite.
- E pagare milioni in multe. - Ma in confronto ai margini di profitto?
- Una goccia dell'oceano. - E' una goccia nell'oceano.
Lei non ha alcuna coscienza.
Ma il suo piano... per quello posso chiudere un occhio.
Grazie. Grazie.
Vi raggiungo dopo, andate avanti.
- Ehi. - Ehi.
- Uno schifo, eh? - Già.
Tranquillo, voglio solo salutarti.
Vuoi che chiami Holland, per vedere se riesco...
- No. Ho un'altra offerta. - Bene.
Alla Pfizer.
Lo so. Assurdo, vero?
Gli piacerà un sacco sapere di questo piano visionario.
Non credo lo farai.
Marty... vuoi scoparmi? Perfetto.
Vuoi mettermela nel culo?
Ti costerà.
Quello che voglio davvero fare
è tagliarti l'uccello.
Ma mi accontenterò del tuo lavoro.
Vuoi dichiararmi guerra?
- Credi sia una buona idea? - Non ho nemmeno iniziato.
La Pfizer ha un conto di 10 milioni di dollari con Galweather.
Oh, scusa... aveva.
Aveva un conto da 10 milioni di dollari.
Ma è andato.
Todd Walton, il gestore del conto della Pfizer?
Siamo stati insieme alla Wharton, quindi...
è una persona molto gentile.
Ti odia.
Quanto credi sarà felice
quando andrà da Norbert a dire che hai perso quel conto?
Auguri, magari troverai un lavoro al Radio Shack del cazzo,
una volta che la fusione andrà in porto.
Allora...
- ti sono mancato? - Sai che mi sei mancato.
Allora?
Allora, sai com'è quando sei in viaggio.
Tentazioni ovunque.
E sai come sono fatto.
Va bene.
Ecco a che servono i preservativi.
Vado a prenderne uno.
Non sarà necessario.
Tutti sul treno...
per Scappucciatown!
E' come mangiare lumache.
- No, Okra è a posto. - Ho detestato Okra.
Continuo a detestare Okra.
L'ho odiato!
Sai che mi eccito quando fai il fuggitivo.
Monica...
- Davvero? - Certamente.
Ciao, mamma.
Scusate. Che bel quadretto di Norman Rockwell!
Vuoi un po' di maccheroni al formaggio?
April ha cucinato di nuovo.
No, grazie.
Tornerò un'altra volta, tesoro.
Saluta la mamma.
Buonanotte, mamma.
Aspettati la chiamata dai miei avvocati. Voglio l'affidamento di Roscoe.
Traduzione e synch: Rorot, Alle83, Giggino, dudelow
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
www.subsfactory.it